• The only part of a prayer that everyone knows.

อาแมน///ส่วนของบทภาวนาที่คาธอลิกทุกคนรู้จัก
 
 

Bulletin

1. Parish information, read only during the homily.
2. Catholic air conditioning.
3. Your receipt for attending Mass.

สารวัด/// ๑. ข่าวสารของวัด อ่านเฉพาะตอนพ่อเทศน์ในมิสซา
              ๒. แอร์ของคนมาวัด (ที่ไม่มีแอร์)
             ๓. ใบเสร็จแสดงว่ามาวัดแล้ว
 
Choir

• A group of people whose singing allows the rest of the congregation to lip-sync.

นักขับ///กลุ่มคนซึ่งร้องเพลงที่ซ้อมมาแล้วและร้องกันเป็นอยุ่แค่นั้น เพื่อให้คนอื่นที่มาวัดขยับปากตามงุบงิบๆ
 
Holy Water

• A liquid whose chemical formula is H2OLY.

น้ำเสก///น้ำที่มีสูตรทางเคมีว่า H2OLY, (บางวัด)น้ำที่มีตะไคร่ศักดิ์สิทธิ์ม (บางวัด)น้ำที่มีฟองน้ำศักดิ์สิทธิ์แช่อยู่
 
Hymn

• A song of praise, usually sung in a key three octaves higher than that of the congregation's range.

เพลงวัด///บทเพลงสรรเสริญที่ซิสเตอร์จะร้องเสียงสูงกว่าที่มนุษย์ธรรมดาสามารถจะร้องได้เป็นสามเท่า
 
Incense

• Holy Smoke!

กำยาน/// ดรายไอซ์ศักดิ์สิทธิ์  ที่เสกแล้ว
 
Jonah

• The original "Jaws" story.

ประกาศกโยนาห์///ต้นกำเนิดเรื่อง จอว์ (หนีพระเจ้าทางเรือ แล้วโดนปลาอมไว้ จนไปคายที่ปลายทางที่พระสั่งแต่แรก)
 
Justice

• When kids have kids of their own.

ความยุติธรรม///เมื่อเด็กๆมีลูกเป็นของตัวเอง
 

Kyrie Eleison

• The only Greek words that most Catholics can recognize besides gyros and baklava.

กีรีเอ เอเลอิซอน///ภาษากรีกที่เป็นที่รู้จักนอกจากชื่ออาหารกะชื่อขนม
 
 
Manger

1. Where Mary gave birth to Jesus because Joseph wasn't covered by an HMO.
2. The Bible's way of showing us that holiday travel has always been rough.

รางหญ้า/// ๑. ที่รองรับพระกุมารเพราะ น.ยอแซฟไม่มีบัตรสามสิบบาทรักษาทุกโรค
                ๒. วิธีที่พระคัมภีร์เตือนเราให้ระลึกเสมอว่าการเดินทางช่วงหยุดคริสต์มาสจะทุลักทุเล
 
Pew

• A medieval torture device still found in Catholic Churches.

ม้านั่งในวัด///เครื่องทรมานในยุคกลางที่พบเห็นได้ในโบสถ์ปัจจุบัน (บางที่เป็นเบาะหนังแล้วเหอะ)

  
ระฆังเริ่มพิธี///สัญญาณเรียกคนให้วิ่งมาหาที่นั่งในวัดหลังจากมาถึงวัดแล้ว ๑๕ นาทีแต่ดันยืนคุยกันหน้าวัดเหมือนไม่เจอกันมาชาติเศษ
 
  
เด็ก   ///๑. เครื่องวัดความอดทนของคนมาวัด
            ๒. ถ้าแบเบาะมาก จะเป็นสิ่งมีชีวิตที่จะร้องเฉพาะระหว่างเวลามิสซา และพ่อแม่มันจะไม่ได้ยินลูกแหกปากร้อง ขณะที่ทั้งวัดได้ยิน
 
Procession

• The ceremonial formation at the beginning of Mass, consisting of altar servers, the celebrant, and late parishioners looking for seats.

กระบวนแห่เริ่มพิธี///การแห่เข้าวัดอย่างสง่าในตอนเริ่มพิธีบูชามิสซาขอบพระคุณ ประกอบด้วย เด็กช่วยมิสซา พระสงฆ์ผู้ประกอบพิธีและคนที่มาวัดสายด้อมๆมองๆหาที่นั่ง
 
การมอบสันติสุขให้แก่กันและกัน///ไหว้ ๔ ทิศแบบนักมวย ซึ่งคาธอลิกเกินกว่าครึ่งทำไปโดยไม่รู้ว่าทำไปทำไม
 
 
Recessional

• The ceremonial procession at the conclusion of Mass - led by parishioners trying to beat the crowd to the parking lot.

กระบวนแห่ออกหลังพิธี///การแห่ออกจากวัดในตอนท้ายพิธีบูชามิสซาขอบพระคุณ นำหน้าขบวนโดยคนที่มาวัดที่แย่งกันไปที่จอดรถ
 

Recessional Hymn

• The last song at Mass, often sung a little more quietly, since most of the people have already left.

เพลงปิดพิธี///เพลงสุดท้ายในพิธีบูชามิสซาขอบพระคุณ ที่ร้องเบาๆเพราะคนออกไปจะหมดวัดแล้ว
 

Ushers

• The only people in the parish who don't know the seating capacity of a pew.

สภาวัดที่จัดคนเข้านั่งในงานพิธี///เป็นคนกลุ่มเดียวที่ไม่รู้ว่าแถวที่นั่งนึงมันนั่งได้กี่คน โดยชอบพูดว่า "ว่างมัยครับฝคะ ขยับหน่อย" ทั้งๆที่จะนั่งตักกันอยู่แล้ว